Afiseaza creatiile participante la concurs
0 aprecieri
40 vizualizari
Postat de:
Maris Raluca Elena
Fetiţa cu chibrituri
Clasa: a 9-a
Data postarii: 20.11.2017
 

                                                                                                         FETIŢA CU CHIBRITURILE  ( DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN - REZUMAT ÎN ROMANĂ)       

       Era Ajunul Anului Nou. În noaptea îngheţată , o fetiţă mergea pe stradă. Cărase toată ziua prin oraş un şorţ plin cu chibrituri. Nu a vândut niciunul . Fetiţa cu chibrituri nu avea nimic pe cap. Era desculţă. 

        Fetiţa s-a aşezat într-un colţ al casei. Nu voia să meargă acasă. Tatăl ei ar fi bătut-o fiindcă nu vânduse nicio cutie cu chibrituri. Cum fetei îi era frig s-a gândit să aprindă un chibrit . La lumina lui , fetiţa a văzut o sobă mare în care ardea focul. A întins picioarele să se încălzească, dar soba a dispărut. Fata a aprins alt chibrit . În lumina lui a văzut o odaie. Masa era gătită cu  porţelanuri subţiri , iar în mijloc era o gâscă friptă umplută cu prune şi mere ce răspândeau un miros nemaipomenit. Deodată gâsca a sărit de pe masă şi a venit cu cuţitul si furculiţa aproape de fată. Dar , din păcate , chibritul s-a stins şi toată masa aceea încărcată a dispărut. În faţa bietei fetiţe se afla doar zidul rece şi gros. A aprins iarăşi un chibrit. Deodată s-a văzut stând lângă un brad frumos de Crăciun. Era împodobit cu lumânărele şi fel de fel de poze care păreau că îi zâmbesc. Şi de această dată chibritul s-a stins , iar fetiţa a văzut că lumânările se înalţă tot mai sus. Ea îşi dă seama că lumânărelele sunt de fapt stelele de pe cer. Una din ele a căzut . Atunci fata şi-a amintit de vorbele răposatei sale bunici : " Când cade o stea , un suflet se înalţă la Dumnezeu". Fetiţa mai aprinse încă un chibrit . Atunci s-a făcut o lumină mare , iar în mijlocul ei era bunica sa. Fata o roagă pe bunica ei să o ia cu ea. Ştia că şi de data aceasta chibritul se va stinge , iar draga ei bunică va dispărea la fel ca soba , gâsca şi pomul de Crăciun. Aprinse toate chibriturile care îi mai rămase în cutie ca să o poată vedea pe bunicuţa ei. În lumina aceea a chibritelor, bunica o luă în braţe pe fată şi zburară amândouă spre înaltul cerului. Acolo sus nu mai era nici frig , nici foame , nici griji , ci erau la Dumnezeu. 

             Când se lumină de ziuă în colţul dintre cele două case zăcea trupul fetiţei care a murit din cauza frigului. Oamenii care au văzut-o au început să o compătimească. Ei nu ştiau ce bucurie i-a adus Anul Nou fetiţei . Această zi a reunit-o pe fată cu bunica ei cea dragă. 

                                                                                                      - SFÂRŞIT-

 

 

 

 

                                                                                         THE LITTLE GIRL WITH MATCHES ( BY HANS CHRISTIAN ANDERSEN - SUMMARY IN ENGLISH)

    

                 On the night of New Year , a poor little girl wanders through the streets trying to sell matches. But she is not successful and was afraid to return home because his father was beating her if she did not sell anything.

                  Frowned , starved and barefoot , the little girl sits between two houses and lights a match to warm up . Once the match starts she begins to dream with her ezes open : a stove , a rich meal, a Christmas tree adorned with many candles . But all these visions disappear once the matches go out.  At some point, she sees a falling star in the sky and remembers what his once - in - law grandmother said : " When you see a falling star in the sky , someone dies ". By lighting another match , she sees her grandmother . In order not to lose vision , the little girl ignites all the matches in the box and asks her grandmother to take her with her. Then the two go together , leaving this world.

                    The next day , the passers - by find the girl corpse , surrounded a lot of dead matches . She had died of cold. This is the end of the little girl with marches. 

                                                                                            -THE END- 

 
  • Maris Raluca Elena
    Rolul unei cărţi trăsnite
    0
    38
  • Maris Raluca Elena
    Fetiţa cu chibrituri
    0
    40